(Theo Thanh_Lam)
Đã từ lâu chuyện Việt hóa phần mềm không còn quá khó đối với dân PC, tuy nhiên đây lại là công việc nhàm chán nhất. Tôi tham gia các diễn đàn PC khác nhau thấy ai cũng háo hức một thời gian rồi không làm tiếp nữa. Một phần là vì công việc dịch thuật rất mất thời gian. Trong hoàn cảnh như vậy, mọi người lại không công khai cách làm mà cứ giữ riêng "bí quyết" cho nên số người biết cách làm ngày càng ít, và số phần mềm được Việt hóa cũng ít dần. Với tinh thần luôn chia sẻ và học hỏi, tôi xin dần hé lộ những bí quyết này.
Tôi đã viết sẵn hướng dẫn dùng Passolo 5.0.07 từ rất lâu, nay mới là dịp để post lên cho các bạn dùng. Còn phần mềm passolo các bạn down theo link ở cuối bài. Cách đây không lâu có thành viên đến diễn đàn xin phần mềm có dung lượng không nhỏ, sau khi đã nhận được lập tức đem luôn cả link nguyên gốc post ở các diễn đàn khác mà không hề gi rõ xuất sứ. Việc làm thiếu ý thức này làm cho việc chia sẻ các tập tin lớn không được thoải mái như trước nữa.
Về cách dùng tôi đã viết rõ trong hướng dẫn có cả hình ảnh minh họa đính kèm dười đây, còn tính năng của Passolo thì có thể mô tả sơ sơ các ưu điểm sau:
+ Hỗ trợ 100% unicode (Đa số các phần mềm cùng loại như Pe explorer, restoator, resource hacker, ... không hỗ trợ điều này)
+ Tự động dịch những chuỗi kí tự giống nhau, điều này giảm số lượng công việc khoảng 20%
+ Không gây hỏng string
Dùng Wince Cab Manager để đóng gói
Sau khi đã hoàn thành việc phiên dịch bằng Passolo bạn phải đóng gói chương trình thành định dạng CAB để việc cài đặt tiện lợi hơn. Công việc này có thể làm rất nhanh chóng bằng chương trình Wince Cab Manager. Ngoài ra chương trình này còn giúp bạn sửa đổi file cab, xem thông tin file cab, ... Link download WinCE CAB Manager ở đây
Link download passolo 5.0.008 gồm 4 phần, tải về để 4 phần chung 1 thư mục, dùng Winrar để giải nén
Tải file hướng dẫn trong DS theo link:
http://www.pdaviet.net/downloads.php?do=file&id=80
Dùng Passolo để Việt hóa
Đã từ lâu chuyện Việt hóa phần mềm không còn quá khó đối với dân PC, tuy nhiên đây lại là công việc nhàm chán nhất. Tôi tham gia các diễn đàn PC khác nhau thấy ai cũng háo hức một thời gian rồi không làm tiếp nữa. Một phần là vì công việc dịch thuật rất mất thời gian. Trong hoàn cảnh như vậy, mọi người lại không công khai cách làm mà cứ giữ riêng "bí quyết" cho nên số người biết cách làm ngày càng ít, và số phần mềm được Việt hóa cũng ít dần. Với tinh thần luôn chia sẻ và học hỏi, tôi xin dần hé lộ những bí quyết này.
Tôi đã viết sẵn hướng dẫn dùng Passolo 5.0.07 từ rất lâu, nay mới là dịp để post lên cho các bạn dùng. Còn phần mềm passolo các bạn down theo link ở cuối bài. Cách đây không lâu có thành viên đến diễn đàn xin phần mềm có dung lượng không nhỏ, sau khi đã nhận được lập tức đem luôn cả link nguyên gốc post ở các diễn đàn khác mà không hề gi rõ xuất sứ. Việc làm thiếu ý thức này làm cho việc chia sẻ các tập tin lớn không được thoải mái như trước nữa.
Về cách dùng tôi đã viết rõ trong hướng dẫn có cả hình ảnh minh họa đính kèm dười đây, còn tính năng của Passolo thì có thể mô tả sơ sơ các ưu điểm sau:
+ Hỗ trợ 100% unicode (Đa số các phần mềm cùng loại như Pe explorer, restoator, resource hacker, ... không hỗ trợ điều này)
+ Tự động dịch những chuỗi kí tự giống nhau, điều này giảm số lượng công việc khoảng 20%
+ Không gây hỏng string
Dùng Wince Cab Manager để đóng gói
Sau khi đã hoàn thành việc phiên dịch bằng Passolo bạn phải đóng gói chương trình thành định dạng CAB để việc cài đặt tiện lợi hơn. Công việc này có thể làm rất nhanh chóng bằng chương trình Wince Cab Manager. Ngoài ra chương trình này còn giúp bạn sửa đổi file cab, xem thông tin file cab, ... Link download WinCE CAB Manager ở đây
Link download passolo 5.0.008 gồm 4 phần, tải về để 4 phần chung 1 thư mục, dùng Winrar để giải nén
PHP:
http://www.4shared.com/file/5751985/a3eb8d25/passolo_v50008_fullpart1.html
http://www.4shared.com/file/5751984/d4ecbdb3/passolo_v50008_fullpart2.html
http://www.4shared.com/file/5751983/4a882810/passolo_v50008_fullpart3.html
http://www.4shared.com/file/5751986/3ae2dc9f/passolo_v50008_fullpart4.htmlTải file hướng dẫn trong DS theo link:
http://www.pdaviet.net/downloads.php?do=file&id=80
Chỉnh sửa cuối:
