Hướng dẫn cách Việt hóa UltraMP3

[nguyenphuocho]

VIỆT HOÁ TRÌNH NGHE NHẠC ULTRAMP3
​

[font = Vni - times] Gaàn ñaây moät vaøi öùng duïng cho ÑTDÑ duøng heä ñieàu haønh Symbian, ñaõ ñöôïc chænh söûa sang giao dieän tieáng Vieät. Ñaây laø yù töôûng raát hay cuûa ngöôøi thöïc hieän, giuùp nhöõng ai môùi laøm quen vôùi chöông trình mau bieát caùch söûduïng.

Tuy nhieân vieäc thay ñoåi vaên baûn giao dieän thöôøng phöùc taïp, do phaûi chænh söûa töø maõ nguoàn (hoaëc duøng trình RSC editor ñeå chænh söûa, nhöng caùch nay raát giôùi haïn). Rieâng ñoái vôi CT UltraMP3 , baïn coù theå vieät hoaù giao dieän cuûa UltraMP3 theo caùch sau: [/font]

1. Trích caùc file caàn thieát töø UltraMP3 (treân ÑT) sang maùy tính:

- Taïo moät thö muïc taïm treân ñieän thoaïi, neáu keát noái vôùi maùy tính baèng ñaàu ñoïc theû thì taïo treân theû.
- Duøng FExplorer ñeå môû thö muïc: C (hoaëc E):\System\Apps\UltraMP3 ® copy file english.txt vaø paste leân thö muïc taïm.
- Töông töï môû thö muïc: C (hoaëc E):\System\Apps\UltraMP3\res ® copy 3 file: skin.ini, spr.pcx, spr_a.pcx vaø paste leân thö muïc taïm.
- Chuyeån thö muïc chöùa caùc file ñaõ trích sang maùy tính.

2. Söûa giao dieän vaên baûn thaønh tieáng Vieät.

UltraMP3 xaùc laäp giao dieän vaên baûn töø file english.txt. Baïn chæ caàn môû file naøy, söûa caùc töø vaø caâu tieáng Anh thaønh caâu dòch tieáng Vieät vaø save laïi. Ñeå traùnh raéc roái veà font, chuùng ta taïm duøng tieáng Vieät khoâng daáu vôùi font tuyø yù. Ví duï, toâi söûa 1 ñoaïn tieáng Anh (H.1) thaønh tieáng Vieät (H.2) nhö sau:

​

3. Taïo Skin tieáng Vieät:

- Choïn moät aûnh maø baïn thích ñeå laøm neàn skin. Neân choïn aûnh ñaõ ñöôïc neùn theo chuaån JPG ñeå coù dung löôïng nhoû.
- Duøng 1 trình chænh söûa aûnh maø baïn quen duøng (nhö Photoshop, Corel Photo Paint , Paint Shop Pro hoaëc ACD See) ñeå chuyeån aûnh sang cheá ñoä maøu Paletted (8-bit) vaø resize thaønh width = 176 pixels vaø Height = 208 pixels (176x208 pixel laø kích thöôùc maøn hình ÑTDÑ series 60).
- Theâm vaøo ôû goùc traùi cuûa aûnh töø T.ñôn (töông öùng vôùi vò trí töø Menu) vaø ôû goùc phaûi töø Thoaùt (töông öùng vôùi vò trí töø Exit). Trong aûnh minh hoaï, toâi duøng font VNI-Souvir, côû font 16.
- Choïn Save as ñeå löu aûnh vôùi teân "skin", theo ñònh daïng PCX. Teân file aûnh ñaày ñuû laø skin.pcx. Baïn löu aûnh vaøo thö muïc chöùa caùc file trích töø UltraMP3 (ñöôïc chuyeån töø ÑT sang).

​

- Môû thö muïc chöùa caùc file UltraMP3, choïn cuøng luùc caùc file: skin.ini, spr.pcx, spr_a.pcx vaø caû file skin.pcx vöøa taïo ® click phaûi, choïn WinRAR hoaëc WinZip ñeå neùn chung 4 file thaønh file .mp3skin. Ví duï teân file neùn laø: tiengviet.mp3skin. Sau khi neùn, baïn boû ñuoâi Zip hoaëc Rar, chæ giöõ laïi ñònh daïng mp3skin (laø ñònh daïng skin cuûa UltraMP3).

4. Hoaøn taát vieäc söûa ñoåi:

- Baïn chuyeån caùc file english.txt ñaõ ñöôïc "Vieät hoaù" vaø file tiengviet.mp3skin trôû veà ÑT (caùc file skin.ini, spr.pcx, spr_a.pcx baïn neân löu treân maùy tính ñeå coù theå taïo theâm nhöõng skin khaùc).
- Môû laïi thö muïc System\Apps\UltraMP3 ® dôøi file english.txt cuûa UltraMP3 sang moät thö muïc löu, ñeà phoøng luùc naøo ñoù baïn muoán laáy laïi giao dieän goác cuûa öùng duïng ® Cheùp file english.txt "tieáng Vieät" vaøo thö muïc UltraMP3 ñeå thay theá.
- Chaïy file tiengviet.mp3skin ñeå caøi ñaët skin cho UltraMP3 (sau khi caøi ñaët, baïn coù theå xoaù file naøy).
Vaäy laø hoaøn taát, baïn môû UltraMP3, vaø seõ thaáy öùng duïng ñaõ coù giao dieän vaên baûn tieáng Vieät. Baây giôø baïn chæ caàn choïn laïi skin " tiengviet " nöõa laø xong.

* Löu yù:
- Neáu muoán duøng skin tieáng vieät laøm skin maëc ñònh cho UltraMP3, baïn chæ caàn thay theá file skin.pcx trong thö muïc \System\Apps\UltraMP3\res baèng file aûnh skin.pcx maø baïn ñaõ taïo.
- Phaàn taïo skin vaø caùch caøi ñaët skin aùp duïng chung cho moïi phieân baûn cuûa öùng duïng.
- Baïn coù theå taïo skin ôû möùc ñoä cao caáp hôn, nhö coù theå tuyø yù saép xeáp vò trí caùc tieâu ñeà hoaëc nuùt baám. Muoán vaäy baïn caàn söû duïng khaù thaønh thaïo Photoshop.
​

 

[Kojiro]

Mình không thấy file đính kèm hình, Hồ up lên cho dễ theo dõi nhé!
Cảm ơn trước ha!

Mình đã làm thử và không thể thấy file english.txt như Hồ nói!

 

[tinh_la_gi]

Hướng dẩn này của T.Mod HỒ chỉ có tác dụng với các phần mềm không phải do TLG và Kawa Việt Hóa !
Anh em chú ý cho vấn đề này !

 

[alo_tongdaiday]

kể cả file chưa việt hóa cũng không thấy
nếu bác nào có thể xin up file đã bun ra đầy đử bản mới nhất cho anh em test nha

 

[alo_tongdaiday]

đã bác nào test được chưa vậy

 

[hung66000]

K biết vì nguyên nhân gì mà máy M k thể đọc đc bài Hướng dẫn cách Việt hóa UltraMP3 của nguyenphuocho M đọc đc mỗi cái tiêu đề còn toàn bộ bài viết nó hiện ra như chữ tây ý k đọc đc chữ nào . Mọi bài viết khác M vẫn đọc đc bình thường . Bạn nào biết Máy M bị nguyên nhân gì thì giúp M với . Thank (((

 

[hac_y_nhan]

Máy của bác chắc thiếu font VNI ví dụ font VNI-Times vì Bác Hồ nhà ta soạn cái này trên Word rồi copy-paste lên cho anh em mình mà !

 

[alo_tongdaiday]

thực tế là vẫn chưa làm được, anh em nào làm được và có kinh nghiệm việt hóa pm xin chỉ bao chút nha ( em đang có nhu cầu việt hóa vài soft )
bác nào giúp xin liên hệ nick yahoo : alo_tongdaiday
thanks all

 

[alo_tongdaiday]

vh

thực tế là vẫn chưa làm được, anh em nào làm được và có kinh nghiệm việt hóa pm xin chỉ bao chút nha ( em đang có nhu cầu việt hóa vài soft )
bác nào giúp xin liên hệ nick yahoo : alo_tongdaiday
thanks all

 

[dunggiang]

Cái này chỉ là thay đổi 1 file txt thôi ai có phần mềm bung các đuôi sis trên Pc cho em xin nhé .

 

[nguyenphucondao]

Nói chung ko cần phải rắc rối lắm.
Các bạn dùng pm UnMakeSIS để bung file sis, sau đó bạn hãy tìm file S60.dta và đổi thành đuôi .rar và giải nén nó ra nghiên cứu nhé. Nhưng tốt nhất là đừng giải nén mà hãy mở bằng winrar (ko cần đổi đuôi). Bấm chuột phải vào file S60.dta chọn properties\change...\ chọn WinRar archiver và ok rồi mở nó ra chỉnh sửa nhé. nhớ vào thư mục lang và chọn English để dịch

Khuyến mãi thêm soft dùng để việt khóa những pm khác

 

[congtunui]

cam on nhung minh van chua lam duoc
co mình xin mấy cái skin untral ,p3 vói


Vui lòng viết Tiếng Việt có dấu!

 

[Anhtoitb]

co mình xin mấy cái skin untral ,p3 vói

Bạn qua links dưới để down, có rất nhiều Skin đẹp!

http://www.pdaviet.net/showthread.php?t=1820

 

[nhunglove]

hok làm được vì không có các file có tên giống với các file ở hướng dẫn trên cần trích ra cả.
hix!

 

[nguyenphuocho]

Bạn chưa mở ra hết File sao thấy được

 

[noobZ]

Tui ko sao làm được bác nào làm rùi chỉ giáo với.....hic hic . Thanks!

 

[thekhoa202302]

Tui ko sao làm được bác nào làm rùi chỉ giáo với.....hic hic . Thanks!

Diễn đàn đã có hướng dẫn ở mấy bài trước rồi mà bác???
vào system->app...ultra/S60 sao đó copy hết tất cả các mục trong forder ultra và thẻ nhớ....sau đó đem ra máy tính. dùng winrar để giải nén file S60.dta ra. lúc này bác vào từng forder để sữa đỗi thấy cái gì sửa được thì sửa ko thì thôi=)) sau đó save và copy vô lại vị trí cũ trong thẻ nhớ là xong)=))
Chú ý: trong phần chứa file test về các ngôn ngữ. Nên chọn file English.txt để việt hóa vì đây là file mặc định của chương trình...
Chúc thành công=D>

 

[htminh2008]

VIỆT HOÁ TRÌNH NGHE NHẠC ULTRAMP3
​

Gaàn ñaây moät vaøi öùng duïng cho ÑTDÑ duøng heä ñieàu haønh Symbian, ñaõ ñöôïc chænh söûa sang giao dieän tieáng Vieät. Ñaây laø yù töôûng raát hay cuûa ngöôøi thöïc hieän, giuùp nhöõng ai môùi laøm quen vôùi chöông trình mau bieát caùch söû duïng.

Tuy nhieân vieäc thay ñoåi vaên baûn giao dieän thöôøng phöùc taïp, do phaûi chænh söûa töø maõ nguoàn (hoaëc duøng trình RSC editor ñeå chænh söûa, nhöng caùch nay raát giôùi haïn). Rieâng ñoái vôi CT UltraMP3 , baïn coù theå vieät hoaù giao dieän cuûa UltraMP3 theo caùch sau:

1. Trích caùc file caàn thieát töø UltraMP3 (treân ÑT) sang maùy tính:

- Taïo moät thö muïc taïm treân ñieän thoaïi, neáu keát noái vôùi maùy tính baèng ñaàu ñoïc theû thì taïo treân theû.
- Duøng FExplorer ñeå môû thö muïc: C (hoaëc E):\System\Apps\UltraMP3 ® copy file english.txt vaø paste leân thö muïc taïm.
- Töông töï môû thö muïc: C (hoaëc E):\System\Apps\UltraMP3\res ® copy 3 file: skin.ini, spr.pcx, spr_a.pcx vaø paste leân thö muïc taïm.
- Chuyeån thö muïc chöùa caùc file ñaõ trích sang maùy tính.

2. Söûa giao dieän vaên baûn thaønh tieáng Vieät.

UltraMP3 xaùc laäp giao dieän vaên baûn töø file english.txt. Baïn chæ caàn môû file naøy, söûa caùc töø vaø caâu tieáng Anh thaønh caâu dòch tieáng Vieät vaø save laïi. Ñeå traùnh raéc roái veà font, chuùng ta taïm duøng tieáng Vieät khoâng daáu vôùi font tuyø yù. Ví duï, toâi söûa 1 ñoaïn tieáng Anh (H.1) thaønh tieáng Vieät (H.2) nhö sau:

​

3. Taïo Skin tieáng Vieät:

- Choïn moät aûnh maø baïn thích ñeå laøm neàn skin. Neân choïn aûnh ñaõ ñöôïc neùn theo chuaån JPG ñeå coù dung löôïng nhoû.
- Duøng 1 trình chænh söûa aûnh maø baïn quen duøng (nhö Photoshop, Corel Photo Paint , Paint Shop Pro hoaëc ACD See) ñeå chuyeån aûnh sang cheá ñoä maøu Paletted (8-bit) vaø resize thaønh width = 176 pixels vaø Height = 208 pixels (176x208 pixel laø kích thöôùc maøn hình ÑTDÑ series 60).
- Theâm vaøo ôû goùc traùi cuûa aûnh töø T.ñôn (töông öùng vôùi vò trí töø Menu) vaø ôû goùc phaûi töø Thoaùt (töông öùng vôùi vò trí töø Exit). Trong aûnh minh hoaï, toâi duøng font VNI-Souvir, côû font 16.
- Choïn Save as ñeå löu aûnh vôùi teân "skin", theo ñònh daïng PCX. Teân file aûnh ñaày ñuû laø skin.pcx. Baïn löu aûnh vaøo thö muïc chöùa caùc file trích töø UltraMP3 (ñöôïc chuyeån töø ÑT sang).

​

- Môû thö muïc chöùa caùc file UltraMP3, choïn cuøng luùc caùc file: skin.ini, spr.pcx, spr_a.pcx vaø caû file skin.pcx vöøa taïo ® click phaûi, choïn WinRAR hoaëc WinZip ñeå neùn chung 4 file thaønh file .mp3skin. Ví duï teân file neùn laø: tiengviet.mp3skin. Sau khi neùn, baïn boû ñuoâi Zip hoaëc Rar, chæ giöõ laïi ñònh daïng mp3skin (laø ñònh daïng skin cuûa UltraMP3).

4. Hoaøn taát vieäc söûa ñoåi:

- Baïn chuyeån caùc file english.txt ñaõ ñöôïc "Vieät hoaù" vaø file tiengviet.mp3skin trôû veà ÑT (caùc file skin.ini, spr.pcx, spr_a.pcx baïn neân löu treân maùy tính ñeå coù theå taïo theâm nhöõng skin khaùc).
- Môû laïi thö muïc System\Apps\UltraMP3 ® dôøi file english.txt cuûa UltraMP3 sang moät thö muïc löu, ñeà phoøng luùc naøo ñoù baïn muoán laáy laïi giao dieän goác cuûa öùng duïng ® Cheùp file english.txt "tieáng Vieät" vaøo thö muïc UltraMP3 ñeå thay theá.
- Chaïy file tiengviet.mp3skin ñeå caøi ñaët skin cho UltraMP3 (sau khi caøi ñaët, baïn coù theå xoaù file naøy).
Vaäy laø hoaøn taát, baïn môû UltraMP3, vaø seõ thaáy öùng duïng ñaõ coù giao dieän vaên baûn tieáng Vieät. Baây giôø baïn chæ caàn choïn laïi skin " tiengviet " nöõa laø xong.

* Löu yù:
- Neáu muoán duøng skin tieáng vieät laøm skin maëc ñònh cho UltraMP3, baïn chæ caàn thay theá file skin.pcx trong thö muïc \System\Apps\UltraMP3\res baèng file aûnh skin.pcx maø baïn ñaõ taïo.
- Phaàn taïo skin vaø caùch caøi ñaët skin aùp duïng chung cho moïi phieân baûn cuûa öùng duïng.
- Baïn coù theå taïo skin ôû möùc ñoä cao caáp hôn, nhö coù theå tuyø yù saép xeáp vò trí caùc tieâu ñeà hoaëc nuùt baám. Muoán vaäy baïn caàn söû duïng khaù thaønh thaïo Photoshop.
​

Hay lắm đó bác ạ!Thnks bác nhiều